楊憲益:5歲喪父,64歲喪子,84歲送走妻子后,他說自己活夠了

草莓醬 2022/11/24 檢舉 我要評論

用最真誠的文字,傾聽心底的聲音,做内心强大的自己。我是草莓醬,陪你一起閲書、閱心、閱塵世的小編。

在中華文學殿堂里,曾留下無數動人心魄的瑰寶,從先秦文學到《詩經》、《楚辭》,再到《水滸傳》、《紅樓夢》……

而將這些巨著傳播到海外,引起外國人朋友共鳴的,離不開我國一大批才華橫溢的翻譯家,這其中就包括泰斗級大師楊憲益。

而他的事業之所以能如此輝煌,離不開其發妻戴乃迭。

這位出生于英國才貌雙全的女士,不僅遠渡重洋與楊憲益締結良緣,還與他風雨同行,成為他事業上絕佳的搭檔。

然而,上天雖然賜予了楊憲益一位比翼雙飛的配偶,卻也賦予了他跌宕坎坷的一生。從兒時父親過世,到痛失愛子,再到送走結發妻子,每一段經歷都讓他痛徹心扉。

當楊憲益在耄耋之年時,他竟然放下了一生鐘愛的翻譯事業,每日沉浸在對亡妻的思念之中,直至生命走向最后一刻。

那麼,這位一代才子有過怎樣傳奇的經歷呢?就讓我們一起來走進翻譯巨匠楊憲益那些塵封的往事之中。

世家公子,才華卓越

楊憲益出生在民國豪門之家。

他的父親楊毓璋曾就讀于東京早稻田大學,歸國后曾擔任中華銀行行長,后來不僅成為金融界的大亨,還與袁世凱成了好友。

楊毓璋在青年時期曾經是個風流公子,抽雪茄、喝洋酒、玩飛鏢……樣樣在行,還曾與日本藝伎相戀。他后來娶了三房妻妾,雖與正室感情甚好,但是兩人一直沒有兒子。

直到1915年,楊毓璋在外談生意時,聽聞他的小妾誕下一子,喜出望外給兒子取名憲益,并對他格外地寵愛。

含著金湯匙出生的楊憲益自從出生起,在家享受著獨寵,在外也被父親的親友們格外關照。甚至袁世凱還把清朝時一件宮廷內的黃馬褂作為禮物送給他。

然而,就在楊憲益5歲那一年,他的父親卻因病去世了。

家里沒有了主事的人,叔父們還投機倒把做生意,家產很快就被敗光,再加上貨幣貶值,楊憲益一家昔日的風光蕩然無存。

盡管如此,父親在時積攢下的豐厚的家底,還是足以供楊憲益去讀書奔赴一個好的前程。于是他踏上了前往英國牛津讀書的旅程。

在入學考試時,楊憲益僅僅學習了5個月的希臘文和拉丁文就順利通過。

也許在那時,他過人的語言天賦就已經開始展露,然而考試官卻堅持認為他是通過非正常途徑通過的,要求他推遲入學一年。

在這一年的時間里,楊憲益游歷了整個歐洲,酒吧、賭場、夜總會、沙漠……異鄉五彩繽紛的世界讓他大開眼界。

偶遇佳人,墜入愛河

有些緣分是命中注定,楊憲益與英國姑娘戴乃迭就是這樣。

在楊憲益游歷埃及時,向導曾經給他算過一卦,告訴他有一位來自大西洋的女孩將在不久后與其相遇。

果不其然,在楊憲益來到劍橋之后,他遇到了戴乃迭。

要說起戴乃迭,她與中華有著非同尋常的淵源。因為她出生在中華的北京,長長的胡同里留下了她童年的無盡的記憶和歡樂。

因此,戴乃迭對于東方的文明以及中華人,有著與生俱來的親切感。只可惜在她七歲那年被母親帶回英國,但是在她內心深處有著對故土深深的眷戀。

當她同樣進入劍橋大學的時候,身著一襲長袍的楊憲益引起了她的注意。盡管那時戴乃迭也是眾多貴族公子追逐的對象,但她的眼中唯有楊憲益。

楊憲益身上特有的儒雅溫潤讓戴乃迭癡迷不已,就像她曾經迷戀中華的字畫、中華的瓷器一樣。

但是縱身在熙熙攘攘的校園,戴乃迭并沒有引起楊憲益的注意。沉浸在暗戀之中的戴乃迭不愿輕易放棄,她又加入了楊憲益所在的社團,在這里他們終于相識了。

因為深受東方文化的影響,楊憲益對熱情奔放的外國女孩并沒有過多的好感,而戴乃迭盡管金發碧眼,卻含蓄而爛漫,完全符合楊憲益對另一半的期望。

再加上兩人在探討文學時總是有說不完的話題,兩顆心在不知不覺中越來越近。

在楊憲益的眼中,戴乃迭不僅落落大方,而且沒有別的女孩身上那種虛榮和世俗,簡直就像維納斯一般優雅迷人。

為了和心上人有更多的相處時間,楊憲益陪著戴乃迭一起上她選修的法國文學。

結果一次課上,楊憲益被老師點名翻譯一首法語詩歌,他趕緊推辭說沒準備好。沒想到幾周之后,楊憲益居然給戴乃迭寫了一首浪漫的法國詩歌。

更令人吃驚的是,楊憲益一口氣將《離騷》翻譯成英文,不僅令他的老師及同學刮目相看,而且被翻譯過的詩更是被學校的圖書館收藏。

面對如此聰慧又浪漫的男人,戴乃迭心醉了,她慶幸當初自己沒有看錯人。他們的感情也更加深厚了。

后來,在楊憲益的影響之下,戴乃迭改學中文專業,并成為牛津大學第一名拿到中文學位的學生。

戴乃迭后來為此還開玩笑地說:「我愛上的恐怕不是楊憲益,而是中華文化。」沒想到楊憲益更加幽默地說:「我就是中華文化。」

當他們愛的如膠似漆的時候,兩個人打算談婚論嫁,然而現實卻給了他們不小的打擊。

先是楊憲益給母親寫了一封信,告訴她自己遇到一位心儀的英國姑娘,并打算娶她為妻。然而信去了很久卻一直沒有回音。

原來,家里對楊憲益關愛有加,不希望他有任何的閃失,在女朋友方面更是對他嚴格設限,只希望將來給她找一位門當戶對的賢良淑女。

沒想到兒子居然要娶一個長著金發碧眼的外國女郎,當楊憲益的母親聽到這個消息的時候當即就暈了過去,后來還大病一場。

戴乃迭這邊呢?情況也沒有好到哪里去。戴乃迭的母親的反應就更大了!雖然她在中華待過幾年,但是她完全接受不了兩國的文化差異。更不希望自己的女兒嫁給一名中華人。

內容未完結點擊第2頁繼續瀏覽

用戶評論
你可能會喜歡