文章
蒙古國要使用原來的回鶻蒙古文,這是什麼文字?為啥要改回來?
2022/12/05

ADVERTISEMENT

文字是一個國家的文化符號,是一個國家文字交流的主要工具。世界上大多數國家都有自己獨特的特點,我們的鄰國蒙古也是如此。最近,蒙古實行了重大的改革。據新華社烏蘭巴托3月18日報道,蒙古國當天正式通過《蒙古文字國家大綱》,并決定從2025年起,全面恢復蒙古族傳統文字——回鶻蒙古文。

那麼什麼是回鶻蒙古語?事實上,它是蒙古最早使用的書面語言。它最早出現在13世紀。據史料記載,1204年成吉思汗攻克乃蠻時,乃蠻的維吾爾族主人歸塔塔統阿屬于成吉思汗。后來,他負責蒙古國的文字工作,教授蒙古王公貴族的維吾爾文字(一般稱為回鶻文字)。此后,蒙古人開始用回鶻文字書寫蒙古語,沒有在回鶻語的基礎上,蒙古人做了一些改進,引進了許多藏文和梵文的內部代號,并創造了變異體字母。

ADVERTISEMENT

阿里嘎里和阿尤希固什對蒙古族的進步貢獻最大,尤其是后者。他修改了舊字體,創造了阿里嘎里字體,可以表達所有藏語和梵語的聲音,可以表達蒙古語中不可用的輔音。

回鶻蒙古語曾是蒙古族的主要語言,在蒙古族歷史上有著重要的影響。

ADVERTISEMENT

內蒙古的蒙古人在某些方面仍然使用這種語言,直到1946年蒙古也一直使用這種語言。但在這一年,主要受政治方面的影響,蒙古放棄了維吾爾蒙古語,開始使用斯拉夫字母作為基礎,新蒙古語是西里爾蒙古語。

前蘇聯解體后,1992年蒙古決定恢復使用維吾爾蒙古語。2008年,蒙古國出台了加強回鶻蒙古語使用的政策。2014年,蒙古國法律規定2020年廢除使用西里爾蒙古語,改變傳統蒙古語的使用方式。現在,蒙古國正式決定全面恢復使用傳統蒙古語就是對這一政策的回應。學者們認為,恢復蒙古族使用傳統蒙古語的措施,不僅是蒙古族國內脫俄意識的表現,也是蒙古族文化恢復的體現,對促進中歐關系也有好處。

傳統的東西不一定不好,恢復之前的可能是促進國家在某一方面的發展。

ADVERTISEMENT